А

а I 1. возглас удивления; 2. вопрос с оттенком удивления или неудовольствия.

а II см. ал II; мейли, не болсо, а болсун всё равно, будь, что будет; а түгүл 1) не тот; не он; 2) не только тот; а береги вон тот; а болду, бу болду, Эшкаранын он төөсү өлдү погов. то было, (да) это было, десять верблюдов Эшкары пало (что ни говори, а это факт).

а III (неправ. вместо аа) см. ал II; а көрө муну сүйлөйлүчү вместо того (лучше) поговорим об этом; а эмне дедиңер? вы что ему сказали?; бирок а Темирдин көзү жетти но Темир понял это; адам баласы аа эмне дебес! что (только) человек не скажет об этом!

а IV союз а; а сен эмне үчүн кетпей отурасың? а ты почему сидишь и не уходишь?; ах сен болсоң... а что касается тебя...; а ты...; а эмичи? ну, а теперь?; а эми болсо... а вот теперь...

аа см. ал II.

аалам мир, вселенная; ааламды басып шоораты фольк. слава о нём разнеслась по всему миру; ааламга белгилүү всемирно известный; он сегиз миң аалам фольк. вселенная (земля со всем населяющим её); он сегиз миң аалам - көк өгүздүн жонунда стих. вселенная (держится) на хребте сивого быка (по старому народному представлению); он сегиз миң ааламды камырдай тепсеп баскандай фольк. (у богатыря такой вид) будто всю вселенную может месить, как тесто;
►бул бала ааламга татыйт этот паренёк мировой; ааламдан ашкан см. аш- II 2.

ааламдык несметный (букв. то, что есть во всём мире); ааламдык дилде, сансыз мүлк фольк. несметное количество золота, бесчисленные богатства.

аалат то же, что наалат; атаңарга аалат! бран. проклятие вашим предкам!

аалаш- перекликаться, кричать "а-а!"; аркы-терки бастырып, аалашып шашышып фольк. то туда, то сюда проезжая и друг с другом опасливо перекликаясь.

аалим то же, что аалым .

аалы то же, что наал; аалы така, кең өтүк баскан экен Күлчоро фольк. в широких сапогах с медными подковами выступал (богатырь) Кюльчоро.

аалым уст. учёный (сведущий гл. обр. в богословии).

аамыят значимость; важность, значение; аамыяты жок не имеет значения, не играет роли.

аар I, II то же, что наар I, II.

аарчу см. аарчы I.

аарчуу и. д. от аарчы- II.

аарчы I, аарчу: бет аарчы или жүз аарчы или бет аарчу или жүз аарчу или бет аарчы (бетаачы) жоолук носовой платок (или в старом быту что-л., его заменяющее: тряпка, кушан и т. п.).

аарчы- II чистить, очищать, отчищать.

аарчыл- страд. от аарчы- II быть очищаемым, отчищаемым, чиститься, очищаться, отчищаться.

аарчын- возвр, от аарчы- II вытираться, утираться; колун майлыкка аарчынып вытерев свои руки полотенцем.

аарчыт- понуд. от аарчы- II.

аарчыш- взаимн. от аарчы- II.

аары I 1. оса; 2. (точнее орус аары или бал аары) пчела; аары бакса, бал берет стих. если водить пчёл, (они) дадут мёд; 3. шмель.

аары- II южн. то же, что аарчы- II.

аарыт- южн. то же, что аарчыт-.

аачы см. аарчы I.

аб усиление к словом, начинающимся на б; аб-бали! вот это здорово!; вот это правильно!; вот молодец!

аба I 1. дядя (по мужской линии); 2. обращение к старшим, гл. обр. того же возраста, что и отец обращающегося; улуу-кичүү абалар! фольк. почтенные старики!; 3. старший брат; мен, Кудайназар, абаңмын-атаңдан калган агаңмын фольк. я, Кудайназар, твой старший брат - тебе вроде отца, я твой старшой; 4. сев. старший из старших братьев.

аба II 1. воздух, атмосфера; таза аба чистый воздух; аба флоту воздушный флот; 2. климат; аба шарттары климатические условия;
►аба ырайы погода; аба ырайы бюросу бюро погоды.

аба III: Аба эне см. эне I.

абад то же, что абат II.

абадан талас. то же, что абдан.

абажаары- (неправ. абажары-, аважары-) действовать большой массой, действовать скопом; айыл арасында абажаарып турган эл народ, столпившийся среди аула; абажаарыган адамдар үчүн бул ишпи! разве это дело (представляет какую-нибудь трудность) для людей, если они берутся (за него) все вместе!; айылдын ити абажаарып үрүп чыкты (все) собаки аула залаяли разом.

абажары- см. абажаары-.

абажур абажур.

абаз редко голос; абазыңдын шириндигин угайын мен, жаш жигит фольк. твой приятный голос послушаю-ка я, юный молодец; акындардын абазы- домбуранын үнүндөй стих. голос акынов - звуки домбры (одинаково приятны).

абай I осторожность, осмотрительность; абай менен осторожно, осмотрительно; абай кыл- то же, что абайла-; абай кылып көз салды ошол суунун боюна фольк. он внимательно осмотрел берег той реки.

абай II см. абайы .

абай III см. абалай.

абайла- быть осторожным, осмотрительным; остерегаться; абайлап осторожно, осмотрительно; көпүрөдөн абайлап өт через мост переходи осторожно.

абайлагыч осторожный, осмотрительный.

абайлат- понуд, от абайла- предостерегать.

абайлаттыр- понуд, от абайлат- приказать, чтобы предостерегли, заставить быть осмотрительным, осторожным (предупредив через третье лицо).

абайсыз нечаянно, неосторожно; абайсыз карматып салды получилось так, что он дал себя схватить; он не заметил, как его схватили.

абайы, абай фольк., южн. 1. сорт дорогой материи {на одежду не идёт); абай менен үпчүлөп сделав завязки из материи абай; абайы көпчүк подстилка на седло из материи абайы; 2. узорная попона (на лошадь или верблюда); абай үртүк жаптырган или абай менен жаптырган он покрыл (коня) дорогой попоной.

абак ист. гауптвахта, место заключения, тюрьма; абакка түш- попасть в тюрьму; абакка сал- или абакка кама- посадить под арест, посадить в тюрьму; шиш абак особо строгая тюрьма (с пытками).

абаке почтительное обращение к старшему мужчине (см. аба I 2, аке 3).

абакеле- почтительно называть старшего мужчину абаке (см.); жал-жал карайт абакелеп стих. умильно смотрит, называя (его) абаке.

абаккана то же, что абак.

абакты то же, что абак .

абал I то же, что обол; абалдан или абалтан издавна, испокон веков.

абал II (или ал-абал или кал-акыбал) положение, состояние; эл аралык абал международное положение; согуш абалы военное положение; кызмат абалы служебное положение; кызмат абалынан пайдаланып использовав своё служебное положение; абалы жаман он в скверном положении; ал-абалы кандай? как он себя чувствует?, как он поживает?

абала- I набрасываться с лаем; абалап чыккан иттер да жок (такая тишина, что) нет даже собаки, которая бы выскочила с лаем.

абала- II: абалап уч- взлететь ввысь; летать в вышине; абалап учкан ак кептер алдыма келип коyсоңчу фольк. летающий в вышине голубь, опустись-ка ты рядом со мной.

абалай: абалай (или абайымда) алтоо, төбөлөй (или төбөйүмдө) төртөө, сополой жалгыз загадка вверху шестеро, надо мной четверо, (и) один-одинёшенек (отгадка үзүктүн алты боосу, түндүк жабуунун төрт боосу, эшиктин бир боосу шесть завязок үзүк (см. үзүк I), четыре завязки түндүк жабуу (см. жабуу I 1) и завязка дверного войлока).

абалак бита при игре в ордо (четырёхугольная плитка из рога коровы или горного барана; см. ордо 3);
►абалак мурун с приплюснутым носом; абалак саптуу с рукояткой из рога коровы или горного барана.

абалат- понуд, от абала- I науськивать (собаку).

абалаттыр- понуд, от абалат-.

абалатуу и. д. от абалат- науськивание (собаки).

абалкы то же, что оболку; абалкы заманда в прежние времена; абалкыдай оолукпай, арылгандыр балалык фольк. он уже не горячится, как прежде, его детские выходки, думаю, прекратились.

абалтадан, абалтан с самого начала, с давних времён, издревле, искони; абалтадан жердеген ата менен бабалар фольк. (здесь) искони обитали отцы мои и деды.

абалы то же, что оболу; эң абалы прежде всего; апам ажыраган киши экен абалы мурун эрден деп фольк. мать моя женщина, лишившаяся первого мужа.

абан то же, что обон .

абандат- понуд, от неупотребительного глагола абанда-; абандатып сүйлө- говорить нараспев.

абанс, абанса, абансы разг. то же, что аванс .

абанчы то же, что обончу.

абат I то же, что набат .

абат II населённый, заселённый; благоустроенный; абат жер заселённое, благоустроенное место (напр. о пункте оседлости, об орошаемом и засаженном садами месте и т. п.).

абатта- делать жилым, населённым; благоустраивать (напр. местность); эзелден жансыз жаткан эрме чөлдү, абаттап ал техника кирип калды стих. в искони безжизненную пустыню пришла техника и сделала её благоустроенной.

абаттан- возвр, от абатта- становиться жилым, населённым; благоустраиваться; ал капчыгай абаттанган, жаңы шаар салынган стих. то ущелье стало населённым, (там) построен новый город.

абаттант- понуд, от абаттан- заселять, населять; благоустраивать; кыштагыңды абаттанта, чаңын кетир көчөнүн стих. благоустраивая свой кишлак, уничтожь пыль на его улицах.

абдал южн. то же, что буурсун.

абдан очень, весьма; вполне, совсем, совершенно, абдан жакшы очень хорошо; абдан маакул киши весьма достойный человек; абдан өкүнүп каласыздар вы будете очень сожалеть.

абден сев. то же, что абдан.

абдес южн. то же, что чөөгүн.

абдесте кувшин с длинным носиком.

абдыра I большой ящик, большой сундук.

абдыра- II растеряться, опешить; ал абдырап, эмне кыларын билбей, шалдая түшкөн он растерялся, не знал, что делать, и совершенно ослабел.

абет разг. обед; абет убагы время обеда; полдень; абеттен кийин после обеда; после полудня.

абжил южн. [эбжил] то же, что эпчил.

абжип этн. 1. знахарские средства, применявшиеся преимущественно женщинами для извода своих соперниц (в пищу клались волосы, нитки, кусочки своего кала и др., отчего соперница якобы худела и медленно умирала); абжип болгон немедей (о человеке) кожа да кости; 2. приворот, привораживание; приворотные средства; 3. порча (от колдовства).

абжирсин- южн. [эбжирсин] то же, что абжөрлөн-; Алимкулдан, Пиримкул, абжирсинбей кийин тур погов. пред Алимкулом, Пиримкул, не кичись, отойди подальше.

абжор южн. [эбжөр] ловкий, проворный, расторопный; арзан көрбө бурутту: эзелден бери көрбөдүм абжор мындай журутту фольк. не относись легко к киргизам: я никогда ещё не видал такого проворного народа.

абжөрлөн- южн. [эбжөрлөн] кичиться, важничать

абзал южн. (синьцз. кол абзал) соха.

абзац абзац.

абзел I лучший, превосходный; бек абзел иш болду получилось превосходно; көрө билбеген көздөн көрө, караңгы тамдын тешиги абзел лучше дыра в тёмной стене, чем глаз, который не может видеть.

абзел II 1. сбруя, упряжь; 2. оборудование; 3. (в эпосе) название пушки богатыря Манаса; 4. южн. то же, что абзал .

абиенчик, абиеччик разг. то же, что карагай башы (см. карагай 2).

абийир 1. совесть, честь; доброе имя; репутация; андан абийир кеткен он совесть потерял, он обнаглел; абийири жок бесстыдный; бесстыдник; абийирди жашыңдан сакта погов. береги честь смолоду; абийирин ач- или абийирин кетир- осрамить, опозорить; абийиримди кетирди он меня опозорил; абийиримди ачтың ты меня опозорил; абийири ачылды или абийири чачылды или абийири төгүлдү он посрамлён, он опозорен; калкым кетти чачылып, абийирим калды ачылып фольк. народ мой рассеялся, я (правитель его) опозорен; абийири күлдөй чачылды он вконец опозорен; абийирибиз жабылды мы не уронили своего достоинства; мы избежали позора; абийир эмес мунубуз фольк. это нам не делает чести; абийир тап- завоевать авторитет; абийирден кеч- отбросить стыд, не считаться с общественными приличиями и моралью; акылдан тана ичкен соң абийириңден азыр кеч фольк. если напился до потери сознания, распростись с честью, своей; 2. скромность; стыдливость; 3. перен, половые органы (человека); абийириңди жап опусти подол; прикрой срам.

абийирдүү 1. пользующийся хорошей репутацией; 2. скромный; стыдливый; абийирдүү киши 1) человек с хорошей репутацией; 2) скромный человек; абийирдүү жигитке ажалдуу кийик жолугат погов. на ловца и зверь бежит (букв. скромному парню (охотнику) попадается киик, которому суждено умереть).

абийирдүүлүк отвл. от абийирдүү; абийирдүүлүк менен с честью, честно, по совести; милдеттенмесин абийирдүүлүк менен орундатты он с честью выполнил своё обязательство.

абийирсиз бесстыдный; беспутный: булар да абийирсиз атасынын жолуна түшүшкөнү өкүнүчтүү печально, что они пошли по пути своего бесчестного отца.

абийирсиздик бесстыдство; беспутство.

абоз разг.: кызыл абоз ист. красный обоз.

абонемент абонемент.

абонент абонент.

аборт аборт.

абра- южн. (о людях) быть во множестве.

аброй то же, что абийир 1.

абройлуу то же, что абийирдүү.

абсолют абсолют.

абсолютизм абсолютизм.

абсолюттук абсолютный; абсолюттук чындык или абсолюттук акыйкат абсолютная истина; абсолюттук чоңдук абсолютная величина.

абстракттуу абстрактный; абстракттуу түрдө абстрактно.

абторой весь, все, всё; арамдык көрсөң, ачып айт, абторой журтка чачып айт фольк. если ты заметил нечестность, скажи открыто, открой всему народу.

абийыр то же, что абийир .

абыгер ир.: абыгер чек- испытывать затруднения; испытывать мучения; абыгер чектир- понуд, от абыгер чек- причинять хлопоты, наделать хлопот, утруждать; причинять мучения.

абыгый (в эпосе) почтенный (обращение к пожилому мужчине); куп тыңда меним сөзүмдү, абыгый, көрдүм көзүңдү фольк. я увидел тебя, почтенный, слушай внимательно мои слова.

абыдан то же, что абдан; куп абыдан өбүшүп фольк. крепко расцеловавшись.

абыйыр то же, что абийир.

абылгазы, абылкасым название одного из колышков сохи.

абыр: абыр-шабыр или абыр-дабыр или абырдан-шабыр быстро, проворно; абыр-шабыр ат минип быстро сев на коня; абырдан-шабыр ат токуп, аял кылбай бат токуп фольк. проворно оседлав коня, не медля, быстро оседлав.

абырак I то же, что арбак.

абырак II уст. вежливость, учтивость.

абырактуу I то же, что арбактуу.

абырактуу II уст. вежливый, учтивый.

абырой то же, что абийир 1; абыроюм артык жан элем, чын каныштын өзү элем фольк. я была человеком уважаемым, я была настоящей ханшей.

абысын сношеница (жена брата или родственника по отношению к жене другого брата или родственника); абысын-ажын жёны родственников по отношению друг к другу; абысының болсо, күнүм жок дебе погов. если у тебя есть сношеница, то не говори, что не имеешь соперницы; жакшы абысыныңа баргыча, жаман чабаданыңды аңтар погов. чем идти (с просьбой даже) к хорошей сношенице, лучше поройся в своём плохом мешке (см. чабадан).

абышка старик; абышка өлсө, ат бошойт; кемпир өлсө, төр бошойт погов. умрёт старик - конь освободится, умрёт старуха - почётное место (см. төр 1) освободится (по обычаю старую женщину сажают на почётное место).

ава I 1. то же, что аба I; 2. южн. старший брат; ава ям деймиз, ага ям деймиз, экэ йэм деймиз (старшего брата) мы называем и ава, и ага, и экэ .

ава II то же, что аба II.

ава III: ава жарып см. абажаары-; үй тегерегиндеги ава жарып турушкан аял, эркек, балдар столпившиеся вокруг юрты женщины, мужчины, дети.

авал I то же, что абал I; авалынан акыры фольк. 1) с начала до конца; 2) постоянно, всегда, обычно.

авал II то же, что абал II; эл аралык авал международное положение; ал-авал өзгөрбөстөн дээрлик кала берген положение оставалось почти без изменений.

аван то же, что обон; аван сал- петь.

авангард авангард.

авангарддык I авангардный; пролетариаттын революцияда авангарддык ролу авангардная роль пролетариата в революции.

авангарддык II отвл. от аванград; коммунисттердин авангарддыгы авангардная роль коммунистов.

аванпост аванпост.

аванс аванс.

авансыла- авансировать; авансылап авансом.

авансылоо и. д. от авансыла- авансирование.

авантюра авантюра.

авантюралык авантюрный.

авантюрист авантюрист.

авантюристтик авантюристический.

аванча южн. ступка для толчения насвая.

авария авария.

август август.

авиабаза авиабаза.

авиабомба авиабомба.

авиазавод авиазавод.

авианосец авианосец.

авиапочта авиапочта.

авиатор авиатор.

авиация авиация.

авиациялык авиационный.

авиз южн. хауз (небольшой искусственный водоём для хозяйственных нужд).

авли южн. [эвли] дом; двор вместе с надворными постройками.

автобаза автобаза.

автобаян уст. автобиография.

автобиография автобиография.

автобиографиялык автобиографический; автобиографиялык роман автобиографический роман.

автобус автобус.

автогендик автогенный; автогендик ширетүү автогенная сварка.

автограф автограф.

автозавод автозавод.

автол автол.

автомат автомат; автоматча как автомат; автоматически.

автоматика автоматика.

автоматташтыр- автоматизировать.

автоматташтыруу и. д. от автоматташтыр- автоматизация.

автоматтуу 1. снабжённый автоматом; 2. автоматический.

автоматтык автоматический; автоматтык телефон станциясы автоматическая телефонная станция; автоматтык башкаруу автоматическое управление.

автоматчик автоматчик.

автомашина автомашина.

автомобилдик автомобильный.

автомобиль автомобиль; автомобиль заводдору автомобильные заводы.

автономия автономия.

автономиялуу автономный; автономиялуу республика автономная республика.

автор автор.

авторитет авторитет.

авторлук авторство.

автотранспорт автотранспорт.

авыртов южн. резкие колебания погоды.

ага I 1. старший брат; бир тууган агасы его (родной) старший брат; ага-ини 1) братья (старший и младший); 2) (в произношении агайын, агайин, агайны) друг, приятель; ага-инилүү бир туугандар южн. родные братья- старший и младший; агайындар (часто как обращение) друзья; люди, состоящие в близких отношениях; агайын-тууган родственники; 2. дядя (по мужской линии, если он старше племянника); 3. старший родственник (по мужской линии);
►журт агасы ист. старший (по положению) в племени, роде или более мелком коллективе.

ага II см., ал II.

агай почтительное обращение к старшему мужчине (так обычно обращаются учащиеся школ и вузов к преподавателю; ср. эжеке).

агайин, агайни, агайын см. ага I 1, тынчтангыла, агайиндер! успокойтесь (потише, не шумите), друзья!

агайындуу имеющий друзей, приятелей.

агайындык приятельские отношения; дружеские чувства; агайындык кыл- поступить по-приятельски, поступить по-дружески.

агайынчыл любящий общество приятелей, друзей.

агала I см. ала 1.

агала- II почтительно называть ага (см. ага I); оказывать почёт, уважение (мужчине); Семетей канчалык агаласа да, Шыгай элдикке келбеди фольк. сколько ни оказывал почёта Семетей, Шыгай не пошёл на примирение; өз агасын агалай албаган киши агасын сагалайт погов. кто не уважает своего старшего брата, тот умильно смотрит на чужого брата.

агалуу 1. имеющий старшего брата; 2. неправ. вместо агалы .

агалы: агалы-ини братья (старший и младший).

агалык положение старшего брата, старшего родственника или свойственные им качества; агалыгың сыйлаган каргадай жетим иниңиз фольк. я твой братец-сирота, оказывающий почёт тебе, старшему брату;
►төр агалык см. төр 1.

аган см. ал II; аган кандай дейсиздер? что вы на это скажете?; аган сөз бербей не давая ему говорить.

аганчейин то же, что аган чейин (см. ал II).

агар I: агар алтын, ак күмүш или агар алтын ак дилде фольк. ценности (напр. золото, серебро).

агар- II белеть; блестеть;
►агарып көгөр- процветать; благоденствовать; бала-чака менен агарып көгөр желаю благоденствия тебе и твоему семейству; таң агарып аткан жок рассвет ещё не забрезжил; таң агарып келатат наступает рассвет, светает.

агара то же, что нагара .

агаркак южн. 1. белая шуба из овчин; 2. шёлковый халат.

агарот 1. разг. то же, что огород; 2. сев. приусадебный участок колхозника.

агаротчу разг. огородник.

агарт- понуд, от агар- II белить; доводить до белизны;
►нээт агарт- изменить дурные помыслы; отказаться от прежних дурных мыслей.

агартуу и. д. от агарт- 1. беление, побелка; 2. просвещение; эл агартуу народное просвещение, народное образование.

агаруу и. д. от агар- II побеление.

агарыңкы беловатый, белёсый; агарыңкы тарт- слегка побелеть, немного посветлеть.

агарыш- взаимн, от агар- II простить друг другу и забыть неприятное прошлое; агарышып достошкондон кийин биротоло ажырашкыс бололу раз уж мы простили друг другу и подружились, будем же неразлучны.

агатай брат, братец (о обращении к старшему с почтением).

агатайла- называть агатай (старшего с почтением; см. агатай).

агача (в эпосе) белолицая красавица (о молодухе); агача келин, сулуу кыз- баарысы катар мелтиреген фольк. белолицые молодки, красивые девицы - все под стать одна другой блещут красотой.

агент агент.

агентство агентство; телеграф агентствосу телеграфное агентство.

агенттик то же, что агентство.

агентура агентура.

агет южн. [эгэт] грядка на хлопковом поле; агет сал- или агет тарт- делать грядки; жерди айдап бүткөндөн кийин агет тартып (или салып) коет после того, как кончат пахать землю, копают грядки.

агзам рел. величайший (эпитет бога).

агитатор агитатор.

агитатордук отвл. от агитатор; агитатордук милдет обязанность агитатора.

агитация агитация.

агитациялык агитационный.

агитпункт агитпункт.

аглоп оглобля.

аголпок то же, что ак олпок (см. олпок 2); алышка кийчү аголпок фольк. аголпок, надеваемый для (боевой) схватки.

агорот то же, что агарот .

агөрө, агөрөкчө вместо того; лучше бы; андай кылбай, агөрө аңдап ишти кылалы фольк. не делайте так, лучше дело обдуманно сделаем.

агрардык аграрный; агрардык өлкө аграрная страна.

агрегат агрегат.

агрессивдик, агрессивдүү агрессивный.

агрессия агрессия.

агрессор агрессор.

агроминимум агроминимум.

агроном агроном.

агрономдук специальность или должность агронома.

агрот сев. 1. то же, что огород; 2. то же, что агарот 2.

агротехника агротехника.

агротехникалык агротехнический; агротехникалык эрежелер агротехнические правила.

агус разг. то же, что август .

агүрөт талас. то же, что агарот .

агыз- 1. пускать (воду, жидкость); 2. пускать по воде, сплавлять; сал агыз- см. сал 12.

агыздыр- понуд, от агыз- заставить сплавлять.

агызуу и. д. от агыз- 1. пуск (воды, жидкости); 2. сплав (леса).

агызыл- страд. от агыз- (о лесе) сплавляться.

агызыш- взаимн, от агыз- .

агыл I южн. скотный двор, помещение для скота (коровник, конюшня); агылда туруп дегдеген, ат кимдики дедирген фольк. (даже) стоя в конюшне, конь, горячась, вызывает зависть (букв. заставляет говорить: "чей это конь?").

агыл II южн. то же, что агынды; агыл таш камни, принесённые водой.

агыл- III возвр, от ак- VI двигаться потоком, толпой, массой; жайлоодогу эл жапырылып жакага карай агылды всё бывшее на летовке население двинулось вниз к предгорьям; элдин бардыгы агылып, төрт баатырдын артынан басышты весь народ повалил следом за четырьмя храбрецами.

агылга 1. тихое место, место не на юру; агылга жерге туралы встанем-ка в сторонке (не в толпе); атты шамалдан агылга жерге байлап кой привяжи лошадь там, куда не доходит ветер; 2. южн. то же, что агыл I; 3. южн. перен, свободное от работы время, затишье в работе; түш агылга болот полдень - свободное время.

агылгала- выслеживать, высматривать, действуя незаметно, тайком; агылгалап чабыттап, дагы алты күн жол жүрдү стих. высматривая и разведывая, он ехал ещё шесть дней; элден агылгалап туруп, сүйлөшүп көр попробуй поговорить, когда не будет посторонних (с глазу на глаз или в тесном кругу).

агылес (аглицкий) сев. хорошая сталь; агылес орок острый серп.

агылуу и. д. от агыл- III; аттуусу- атчан, жөөсү - жөө агылууда всадники на конях, пешие пешком валом валят.

агылыш и. д. от агыл- III движение потоком, толпой, массой.

агым прям., перен. течение; суунун агымына карай вниз по течению; Дунайдын агымынын орто чениндеги жерлер земли по среднему течению Дуная; саясий агымдар политические течения; адабиятта жаңы агым новое течение в литературе; заман агымындагы сөз разговор о текущих событиях;
►иштин агымына карата по ходу дела; в зависимости от хода дела; азыркы агымга карата, сообразно с духом времени.

агын течение; суунун агынын көздөй вниз по течению; агыны катуу суу быстрая вода, быстрая река.

агынды 1. принесённый или унесённый или уносимый водой (напр. во время паводков); кече калса бул чунак, агынды болуп кетет, деп фольк. мол, если этот несчастный пустится вброд, его унесёт водой; сууга кеткен агындыдай толкундан толкунга урунуп алас уруп он отчаянно барахтается, попадая то в одну волну, то в другую, подобно уносимому водой; 2. (о лесе) сплавной.

агыт- пускать, отпускать, спускать (с привязи животных); бээ агыт- отпускать кобылиц (после того, как они были привязаны для доения); ат агыт- пустить коня (попастись); ооздук агыт- отпустить поводья; ит агыт- пустить собаку (на зверя);
►обур агыт- или напси агыт- жадничать, зариться; напсиңди агыта бербе не зарься на всё, не очень уж жадничай; көз агыт- зариться, смотреть с вожделением; жин агыт- дать волю злобе, злобно обрушиться.

агыттыр- понуд, от агыт-; агыттырып аттарды азапка салган кандай кеп? фольк. приказав пустить коней пастись, что (ты) натворил?

агытуу и. д. от агыт-.

агытыл- возвр. -страд. от агыт-;
►напсиси агытылды его обуяла жадность.

агытыш- взаимн, от агыт-.

агыш беловатый, молочно-белый;
►эр Агыш богатырь Агыш (имя склонного к любовным похождениям эпического богатыря, который ростом был очень мал); чыканактай эр Агыш, бүткөн бою тарамыш фольк. с локоток богатырь Агыш, всё тело его - сухожилия.

ада 1. конец, окончание, завершение; иссякание; ада бол- закончиться, кончиться; иссякнуть; ада бол! пропади ты!; ада кыл- кончить, закончить, завершить; довести до иссякания; малдын барын түтөтүп, ада кылды жанбакты стих. извёл и прикончил весь скот, бездельник; 2. выполнение, исполнение; ада болсо если исполнится (свершится).

адабат вражда, недоброжелательство.

адабаттуу враждебный, недоброжелательный..

адабий литературный; адабий тил литературный язык.

адабият литература.

адабиятчы литератор.

адабиятчыл интересующийся литературой; любитель литературы.

адабиятчылык занятие или увлечение литературой.

адак 1. южн. то же, что ада 1; адак болду кончилось всё; 2. сев. редко конец; последний; алп адагы Ормотой, тулпар адагы Тайтору погов. последний (по времени) богатырь - Ормотой, последний тулпар - Тайтору .

адакта- талас, то же, что аякта-; урувдардын тарашы шу менен адактады родословная родов (племён) этим закончилась.

адакы южн. то же, что аякы .

адал 1. рел. чистый (разрешённый шариатом; противоп. арам I 1); эшектин күчү адал, сүтү - арам погов. сила осла чиста, а молоко погано (т. е. он может быть использован только для работы, но не в пищу); кой адал өлдү овца прирезана чистой (т. е. по ритуалу - до того, как успела испустить дух); Абыке адал болгондо, жолбун ит мага жолойбу! фольк. если (уж этот негодяй) Абыке (для меня) дозволен (как муж), то и бродячая собака ко мне не подойдёт (будет гнушаться); 2. честный; адал малым мой честно нажитый скот; адал эмгек честный труд; 3. скот; колумда бир уй, бир торпоктон башка адалдан түгүм жок у меня, кроме коровы и телёнка, нет никакого скота; адалдан түгү жок кедей бедняк, не имеющий скота;
►адал кан см. кан I 1.

адалбакан то же, что алабакан (см., бакан 1).

адалда- рел. блюсти чистоту; койду адалдап келди он прирезал овцу чистой (т. е. по ритуалу).

адалдан- возвр, от адалда- рел. стать чистым.

адалдант- понуд, от адалдан-; макүрөөлүктөн адалдантып очистив от скверны; чочконун тумшугу тийгенди арак адалдантат деген молдокем шутл. мулла сказал, что водка делает чистым (даже) то, чего коснулось свиное рыло.

адалдат- понуд, от адалда-;
►кол адалдат- то же, что сүннөткө отургуз- (см. сүннөт 2); баласынын "колун адалдатамын" деп, той өткөрдү в честь обрезания сына своего он устроил пир.

адалдатуу и. д. от адалдат-.

адалдоо и. д. от адалда-.

адалдуу то же, что адал 3; адалдуудан түгү жок у него нет никакого скота; адалдуудан түгү жоктун аялы да болбойт (в старом быту) у кого нет никакого скота, у того и жены не бывает.

адалсын- уподоб. от адал святошествовать; адалсынган молдонун үйүнөн жети камандын башы чыгыптыр погов. в юрте святошествующего муллы обнаружилось семь кабаньих голов.

адалсынуу и. д. от адалсын- .

aдам I (по имени библейского Адама) человек; адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат; адам баласы человечество; человек; адамдан башка см. башка 1; адам бол- стать человеком (с присущими ему хорошими качествами); мындай кылсаң, адам болбойсуң если ты так будешь поступать, то из тебя человека не выйдет; ал адам болбойт (о больном) он не поправится; адам кыл- вывести в люди, сделать человеком.

адам II (или эмоционально сильнее адам-эй) возглас удивления (чаще употребляется женщинами); адам, бизче сүйлөп олтурбайбы! ой, да он ведь по-нашему говорит!; адам, коюңузчу! да что вы (этого быть не может)!; вот как!, вон как!; смотри-ка ты!; адам-эй, сени да көрөт экемин! наконец-то тебя вижу!; кого я вижу!

адамгерчилик человечность, гуманность (все лучшие качества человека); адамгерчиликке салып ойлоп көрчү обдумай-ка ты по-человечески.

адамгерчиликсиздик бесчеловечность.

адамгерчиликтүү человечный, гуманный; адамгерчиликтүү мамиле человеческое, гуманное отношение.

адамдык 1. вид, образ человеческий; анын көрүнүшүндө адамдык сүрөт жок он потерял облик человеческий (он похудел, у него жалкий вид); 2. (ср. адамчылык) человечность, доброта; ашкан сулуу жаркырап, адамдыгы дагы бар фольк. блистает красавица несравненная, и доброта у неё есть.

адамзат человеческое существо, человек; люди; человечество; адамзат коому человеческое общество; тоону, ташты суу бузат, адамзатты сөз бузат погов. горы и камни вода разрушает, а людей - слово (ложь, клевета).

адамкерсиздик то же, что адамгерчиликсиздик .

адамкерчиликсиз бесчеловечный; адамкерчиликсиз аракет бесчеловечные поступки.

адамноо (или адам ноо) - дикий человек, человек-зверь; адамноо деген жандар бар фольк. есть существо, называемое адамноо .

адамсат то же, что адамзат.

адамсын- уподоб. от адам I считать себя человеком; возомнить себя (важным) человеком, важничать; алсынчы деп тим койсом, адамсынып калыпсың фольк. (в отношении тебя) я полагал, пусть, мол, он получит (приз), а ты уж и заважничал.

адамсынт- понуд, от адамсын-; балаңды адамсынтып кой- заставить своего ребёнка привести себя в порядок (букв. в человеческий вид).

адамсынуу и. д. от адамсын- важничанье.

адамсыт- считать кого-л. человеком, считать кого-л. не хуже других людей.

адамсытуу и. д. от адамсыт- .

адамчылык человечность (всё положительное, свойственное человеку); энеке, бул кылганың адамчылык, жүрөгүң акак, бермет таштан тунук то, что ты, маменька, сделала, это гуманность, твоё сердце чище сердолика и жемчуга.

адат 1. обычай; привычка; обыкновение, традиция; адат - адат эмес, жөн - адат погов. не (просто) обычай - обычай, а разумное - обычай; адат айда- см. айда-; адатындай или адатынча (он) по своему обыкновению, по своей привычке; 2. ист. обычное право; совокупность норм обычного права.

адаттан- возвр, от неупотребительного адатта- приобрести привычку, привыкнуть; эрте туруп адаттандым я привык вставать рано.

адаттандыр- понуд, от адаттан- привить привычку.

адаттандыруу и. д. от адаттандыр- .

адаттант- то же, что адаттандыр- .

адаттануу и. д. от адаттан-.

адаш I сев. почтительное обращение к незнакомому мужчине (гл. обр. вблизи границы с Синьцзяном; см. аяш I).

адаш II ошибочный, ложный; адаш жол ложная дорога (не та, по которой следует идти); сен бизди адаш жолго киргизип, арамдыгың билгизип фольк. ты нас направил на ложный путь, проявив свою нечестностъ.

адаш- III заблуждаться, ошибаться; адашып жүр- блуждать; адашкандын айбы жок, кайтып үйүрүн тапкан соң погов. вины в том нет, что сбился, если опять нашёл свой косяк (см. үйүр I 1); жолдон адаштым я сбился с пути; акылынан адашты он сбился с толку; башым адашты у меня голова кругом пошла, я растерялся.

адашкерек южн. то же, что чапчуур.

адаштыр- понуд, от адаш- III сбивать с пути; вводить в заблуждение, сбивать с толку; путать (напр. своё с чужим).

адаштыруу и. д. от адаштыр- .

адашуу и. д. от адаш- III блуждание; заблуждение, совершение ошибки, ошибочное действие.

адашчаак склонный к постоянным ошибкам и заблуждениям.

адвокат адвокат.

адвокатура адвокатура.

адегенде см. де- .

адегиче см. де- .

адеи то же, что атайы; адеи кылган камчыны ала коюп имерип фольк. схватив особо сделанную плеть, повращав ею.

адеми красивый, прекрасный; көк адеми тон кийген фольк. он надел красивую синюю (крытую синим) шубу; салынган ойго-кырга тармал килем, кулпунган, кубулушта адеми ирең стих. в долинах и взгорьях разостлан пушистый (букв. кудрявый) ковёр - переливчатые, красивые краски.

адеп I воспитанность, вежливость, учтивость; адеби жок невоспитанный, неучтивый; адеби менен сүйлө- говорить учтиво; адеби жок жигит жүгөнү жок атка окшойт погов. невоспитанный парень как конь без узды;
►адебин колго бер- проучить его хорошенько; аябай жатып кирели, адебин колго берели! фольк. давайте яростно нападём, давайте проучим их хорошенько!

адеп II см. де- .

адепки начальный (то, что было в начале; см. де-); адепки жылдарда в первые годы; адепки убакта в первое время.

адепсиз невоспитанный, невежливый, неучтивый.

адепсиздик невоспитанность, невежливость, неучтивость.

адептен- стать вежливым, учтивым.

адептүү воспитанный, вежливый, учтивый.

адет то же, что адат; адетинче по своему обычаю; по своей привычке; по своему обыкновению; адетинче аң уулап чыгып кетти по своему обыкновению он отправился на охоту.

адетте как правило; обычно; кедей дыйкан адетте болор-болбос кичине гана жерге эгин айдачу бедный крестьянин, как правило, сеял на маленьком участке земли.

адие южн. [эдийэ] материальная помощь родственников и друзей на устройство пира (по случаю свадьбы, обрезания и др.).

адиекеч южн. [эдийэкэч] человек, вносящий адие (см.).

адил справедливый; адил тынчтык справедливый мир.

адилдик справедливость; честность; көбүндө бар адилдик жардынын жайын караган стих. многие из них справедливы, заботятся о бедных.

адилес то же, что атилес .

адилет 1. то же, что адилдик; 2. то же, что адил .

адилетсиз несправедливый; нечестный.

адилетсиздик несправедливость; нечестность; некрасивый поступок.

адилетсин- уподоб. от адилет изображать из себя справедливого, беспристрастного.

адилеттик то же, что адилдик .

адилеттүү справедливый; честный; адилеттүү түрдө справедливо; честно.

адилеттүүлүк справедливость; честность; адилеттүүлүк менен справедливо; честно.

адилкеч то же, что азилкеч 1.

адими красивый, изящный, хороший.

адирес южн. адрас (сорт полушёлковой узорчатой кустарной ткани).

адирис разг. то же, что адрес .

адис 1. тактика, метод; поведение; подход; ар иштин адисин билиш керек к каждому делу нужен подход; 2. специалист; көркөм сөз адиси мастер художественного слова; айыл чарба адистери специалисты сельского хозяйства; 3. ловкий, искусный; адис мерген ловкий стрелок; хороший стрелок; атаң сенин Кожожаш адис болгон киши эле, мергендиги келишкен фольк. отец твой Коджоджаш был человек искусный, стрельба его была совершенной; найза саюуга маш кылып, атка адис кылып фольк. научив их ловко владеть копьём и искусно управлять конём.

адистештир- прививать навыки, специализировать.

адистештирил- страд. от адистештир-.

адистештирүү и. д. от адистештир- специализация.

адистик 1. специальность; 2. ловкость, искусность, сноровка.

адия сев, этн. материальная помощь родственников во время похорон (ср. адие).

административдик административный; административдик кызмат административная работа; административная должность.

администратор администратор.

администрация администрация.

адмирал адмирал.

адөөлөт то же, что адилдик.

адөөлөттүк то же, что адилеттик .

адраңда- то же, что адыраңда-.

адрес адрес.

адуула- двигаться по горному склону вверх; адыр, чөңгөк жер келсе, аша коюп адуулап фольк. если встретятся места холмистые, кочковатые (см. чөңгөк), (мы их) перейдём и двинемся вверх по склону.

адыбекет разг. то же, что адвокат; адыбекет сал- взять адвоката.

адыл то же, что адил .

адылдык то же, что адилдик; ар мүнөзүн карасаң, адылдыгы билинди фольк. его поведение, как посмотришь, говорит о справедливости.

адылкеч то же, что азилкеч; аяш атаң адылкеч Момунжан сүйлөп мындай кеп фольк. Момунджан, твой названый отец и друг, говорит такие слова.

адым шаг.

адымда- шагать; быстро шагать; адымдап алга жөнөйлү двинемся быстрым шагом вперёд.

адымдоо и. д. от адымда- шагание; быстрое шагание.

адыр (ср. күдүр I) холмистая местность, увалы, взгорье, угорье (такая местность не может орошаться); адыр-күдүр покрытый буграми и ямами; адыр-чыбыр бугры и холмики; холмистая местность; адыр-чыбыр, жылгаларын түз кылып, трамвайдын чоюн жолун саламын стих. холмы, холмики, ложбины я сровняю и проложу чугунный путь трамвая.

адырай- выпучиться (о глазах); раздуваться (о ноздрях); адырайган көз выпученные глаза; глаза навыкате; пучеглазый; эмне адырая тиктейсиң? ты что выпучил глаза и (злобно) уставился?; мурду адырайган у него ноздри (крылья носа) раздуваются.

адырайт- понуд, от адырай- выпучить (глаза); раздувать (ноздри).

адыракай (о ткани) редкий, неплотный.

адыраңда- 1. проявлять показную храбрость; 2. быть весёлым, жизнерадостным, возбуждённым; адыраңдап сүйүнүп радуясь всем существом своим; адыраңдап чаап жүрөт он весело скачет (на коне).

адыраңдат- понуд, от адыраңда-; көзүңдү адыраңдатпа не таращи глаза.

адыраңдоо и. д. от адыраңда-.

адырашман дикая рута, гармала (трава, употребляемая знахарями для окуривания и в виде отвара).

адыргы распялка (часть ткацкого станка).

адырлан- холмиться, бугриться.

адырлуу холмистый, бугристый.

адырмак то же, что адыр .

адырмактуу то же, что адырлуу; адыр-адыр жер келет, адырмактуу бел келет фольк. попадётся (тебе) место бугристое, попадётся перевал с бугорками.

адыс рел. хадис (предание о деяниях и изречениях пророка Мухаммеда).

адыял (ср. жууркан) одеяло тканьёвое.

аелмет см. аялмет.

аелметтүү см. аялметтүү.

ает южн. [эйэт] то же, что чарбак .

аео и. д. от ая- жалость.

аёолуу, аялуу тот, к кому относятся бережно; то, что особенно ценят, очень жалеют; аёолуу буюмум вещь, которую я ценю, с которой обращаюсь бережно, которую мне жаль; мен кайсы аёолуу кул элем! фольк. а кто меня будет жалеть!; кому я нужен!; атакемден айрылып, бу жаным кайдан аялуу! фольк. когда я лишился батюшки, на что мне жизнь!

аёосуз безжалостный, беспощадный; аёосуз сокку решительный удар; решительный отпор; алар аёосуз сокку жегенден кийин после того, как они получили решительный отпор.

аёосуздук безжалостность, беспощадность.

аж подражательное слово; аж эт- гаркнуть; ачуулангандан беш бетер Чаргынга аж этти разозлившись, он ещё сильнее гаркнул на Чаргына.

ажа (встречено только в одной поговорке; ср. то же слово у алтайцев, тувинцев и др.) старшой; "ай!" деген (или дээр) ажа жок, "кой!" деген (или дээр) кожо (или ага) жок погов. нет старшого, который бы сказал "эй!", нет ходжи, который бы сказал "оставь!"; некому унять прикрикнуть, навести порядок.

ажаала- то же, что ажылда-; ит ажаалайт собака злобно рычит; ажаалаган канчасын ач албарс менен сулатып фольк. многих грозно кричавших острым мечом своим он поразил.

ажаалда- то же, что ажылда-.

ажаан 1. злой, злющий; ажаан душман злейший, заклятый враг; 2. Ажаан Аджаан (есть предположение, что имя это связано с ойратским правителем Чуйской долины, отличавшимся большой жестокостью); көп чогулса (или бириксе), Ажаанды каратат (или кармайт) погов. если масса соберётся (или объединится), то и Аджаана подчинит (или поймает).

ажай- то же, что бажай-.

ажайт- то же, что бажайт

ажайым то же, что ажайып.

ажайып 1. удивительный, изумительный, редкостный; 2. чародейство; кара жолтой Нескара ажайыптан окуган фольк. зловредный Нескара обучался чародейству; ажайыптан дуба оку- фольк. произнести чудодейственное заклинание (напр. для того, чтобы вмиг вызвать резкое изменение погоды).

ажайыпкана уст. музей, кунсткамера. ажайыптуу то же, что ажайып 1; ажайыптуу казынам фольк. мои редкостные сокровища.

ажал смертный час; смерть; ажалы жетти его смертный час лробил; ажалы жетип өлдү он умер естественной смертью; ажал жолу пилдин арышынан кыска погов. путь смерти короче шага куропатки;
► ажалды оозуна тиштеп (он) не боясь смерти, (он) решившись на всё (букв. взяв смерть в зубы).

ажалдуу 1. (о живом существе) смертный; 2. тот, чей конец близок, чей смертный час пробил; ажалдуу карга бүркүт менен ойнойт погов. ворона, смертный час кото-рой пробил, заигрывает с беркутом;
►ажалдуу каргадай болуп нежданно-негаданно; ажалдуу каргадай болуп, мага жолугуп калдың вот как удачно ты мне встретился (я тебя не искал, но ты мне очень нужен).

ажалсыз отриц. от ажал; ажалсыз бенде жок все люди смертны.

ажап удивительно; ажап эмес неудивительно, ничего нет удивительного; вполне вероятно.

ажапсын- уподоб. от ажап удивляться.

ажар красивый цвет лица; приятное, симпатичное лицо; обаятельная внешность; ажары жакшы или бет ажары жакшы у него здоровый цвет лица; ажары суук (о лице) некрасивый, неприятный; ажары-абийири бар киши авторитетный, уважаемый человек; обаятельный человек.

ажардан- 1. (о лице) быть свежим, весёлым; 2. быть добрым; быть в приподнятом настроении; ажардана күл- смеяться от души.

ажардант- понуд, от ажардан-; кабак ажардант- выразить на лице радость.

ажардантуу и. д. от ажардант-.

ажардануу и. д. от ажардан-.

ажарданыш- взаимн, от ажардан-.

ажардуу миловидный; симпатичный, обаятельный.

ажарсыз безжизненный, вялый (чаще о лице).

ажарсыздык безжизненность, вялость (чаще лица).

ажат 1. нужда; ажаттан чык- выйти из нужды; ажаттан куткар- или ажат ач- выручить в нужде, помочь в нужде; ачышка ажатыңды жарармын стих. я могу помочь тебе в нужде; 2. надобность, необходимость, нужда в чем-л.; ажаты жок нет необходимости.

ажаткана то же, что даараткана.

ажаттуу нуждающийся.

ажаттык нужда; нуждаемость.

ажеп то же, что ажап.

ажес то же, что өжөр.

ажы I рел. хадж (паломничество в Мекку); ажысы кабыл болду его хадж принят (богом); он (паломник) умер в Мекке; ажы бедел замена хаджа каким-л. другим богоугодным делом (человек, сделавший это, тоже становится хаджи).

ажы II рел. хаджи (человек, совершивший паломничество в Мекку).

ажыдаар 1. миф. дракон; падышалык чарбакка ажыдаары сойлоду фольк. в царский сад заполз дракон; 2. перен, страшилище;
►ажыдаардын куйругун бас- см. куйрук.

ажыкыз сев. (вероятно, из уйг.) бран. гермафродит.

ажыкыйык упрямый, неслух.

ажылда- 1. злобно рычать; 2. набрасываться с бранью; ругать;
►ажылдап сүйлө- говорить громко. отчётливо и быстро; ажылдай берет он болтает без умолку; ажылдаган жорго резвый иноходец.

ажылдак крикун (другим не даёт слова сказать).

ажылдат- понуд, от ажылда-;
►ажылдатып жүр- быстро ехать.

ажылдаш- взаимн, от ажылда- переругиваться, препираться; ажылдашып жакын келтиришпеди они с руганью набросились и даже близко (к себе) не подпустили.

ажылдашуу и. д. от ажылдаш- препирательство; перебранка.

ажын парное к абысын.

ажына I. злой дух; ажына моюнга минди, деп, Манасым болду жинди, деп фольк., ему, дескать, злой дух сел на шею, и Манас, дескать, стал одержимым; 2. (или, ич ажына) название, тяжёлого психического заболевания, возникающего якобы в результате нападения злого духа.

ажынала- стать бесноватым в результате действия ажына (см.); ажыналап калыптыр он одержим злым духом, в него вселился злой дух; ажыналап калгансыңбы? ! ты с ума сошёл?!

ажыра- 1. отделяться; расставаться, разлучаться; сенден ажырагым келбейт я не хочу разлучаться с тобой; көпчүлүктөн ажыраган оторвавшийся от масс; 2. лишаться; акылынан ажыраган он лишился рассудка.

ажыракай (о ткани) неплотный, редкий, ажурный.

ажыралгысыз неразлучный; неразрывный.

ажырат- понуд, от ажыра- 1. отделять; разлучать, разнимать (дерущихся); арасына от жагып ажырата албайсың их водой не разольёшь (букв. их не сможешь разлучить, если даже между ними огонь разведёшь): 2. лишать; эркинен ажырат- лишить свободы;
►өндүрүштөн ажыратып (об учёбе) с отрывом от производства; өндүрүштөн ажыратпастан без отрыва от производства; батынан ажырат- см. бат II 2.

ажыраттыр- понуд, от ажырат- .

ажыратуу и. д. от ажырат- 1. разлучение; разнимание (дерущихся); 2. лишение; эркинен ажыратуу лишение свободы; шайлоо укугунан ажыратуу лишение избирательных прав; 3. мат. разложение; түпкү көбөйтүүчүлөргө ажыратуу разложение на первоначальные множители.

ажыратыл- страд. от ажырат-; эркинен ажыратылган лишённый свободы; шайлоо укугунан ажыратылган лишённый избирательных прав.

ажыратылуу и. д. от ажыратыл-; эркинен ажыратылуу лишение кого-л. свободы.

ажыратыш I и. д. от ажырат- 1. разлучение; 2. различение.

ажыратыш- II взаимн, от ажырат-.

ажыраш I и. д. от ажыра- расставание; ажыраш аяк 1) уст. угощение, которое устраивал откочёвывающий накануне откочёвки; 2) шутл. прощальное угощение.

ажыраш- II взаимн, от ажыра- 1. отделяться; расставаться, разлучаться; 2. (о супругах) разводиться; катыны менен ажырашты он развёлся с женой.

ажыраштыр- понуд, от ажыраш- II 1. отделять; разлучать; 2. разводить (супругов).

ажырашуу и. д. от ажыраш- II 1. расставание; разлука; 2. развод (супругов); ажырашуу жөнүндө иш козгойт он возбуждает дело о разводе.

ажыроо и. д, от ажыра-.

ажырык пальчатка (растение).

ажырым разница, различие; байдан байдын кандай ажырымы болчу эле какая уж там разница между одним богачом и другим богачом; эки ажырым болдук мы разошлись во мнениях, наши мнения разошлись.

ажыт суть, сущность; ажытын айырып бер разбери-ка, в чём тут суть; алдап туруп аларды, амалын бүткүл үйрөндүм, ажытын билдим дүйнөнүн фольк. я их обманул, все их уловки изучил и познал сущность мира.

аз I мало, немного, небольшое количество; аз эмес не мало; аз да болсо, көптөй көр хотя и мало (я дал, сделал), прими за многое; азга или бир азга некоторое время, через некоторое время; азга турган соң калтырап үшүй башташат немного постоят и начинают зябнуть и дрожать; сакалын сылап, бир азга кулак салып турду он некоторое время слушал, поглаживая бороду; бир аздан или бир аздан соң или бир аздан кийин через некоторое время, немного времени спустя; аз калды 1) уже мало осталось; 2) чуть было не...; уже вот-вот было...; мен жыгылганы аз калдым я чуть было не упал; өлөрүнө аз калды он близок к смерти; аз калдык 1) нам уже близко (до места, до цели); 2) мы уже вот-вот было...; аз эле жерден чуть было не...; уруша кетүүгө аз эле жерден калдым я чуть было не подрался; ал да аз келгенсип или мунусу да аз келгенсип или анысы да аз келгенсип мало того, что..., но ещё и...; считая, что даже и этого как будто мало; азын-көбүн или көбүн-азын немного, до некоторой степени; сколько полагается; азын-көбүн ызаттап оказав некоторый почёт; аздыр-көптүр много ли, мало ли (но всё же). ..; аз-маз немножечко, чуточку; аз-аздап понемногу, постепенно; бардыгынан аз-аздап обо всём понемногу, коротко обо всём.

аз- II 1. сбиваться с пути, совращаться; элинен азган жигитке эртелеп өлүм эп экен фольк. парню, оторвавшемуся от своего народа, самое подходящее - скорая смерть; азып-тозуп жок болду разлетелось в пух и в прах; разбрелись по миру; азган-тозгон голодный и холодный, вконец изнемогший; 2. худеть, истощаться; өңүнөн азды он побледнел, он похудел; 3. беднеть, разоряться; азаматтын азганы - көчкөндө жөө басканы фольк. признак обеднения молодца - его пешее хождение при перекочёвках; азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. из оборванцев и из тех, кто от родителей отвратился; ашыккан - азат, тойбогон - тозот погов. торопливый заблуждается, ненасытный разоряется.

аза I 1. траур; оплакивание (умершего); алты катын азага барса (или келсе), ар кимиси өз муңун айтат погов. когда шесть женщин идут (или придут) на оплакивание, каждая плачет о своём; аза маршы похоронный марш; аза күт- оплакивать умершего; быть в трауре; аза күтүп калыптыр фольк. она оплакивает (мужа); аза күтүп олтурган катын 1) женщина, оплакивающая (своего мужа): 2) женщина в трауре; аза күтүү митинги траурный митинг; атасы кандын Кумайык оозун ачып аңылдап, аза күтүп заңкылдап фольк. (собака) его отца Кумайык (см.), открыв пасть, выла, громко визжала, оплакивая (хозяина); 2. что-либо принесённое семье покойного на поминки (скот, вещи и т. п.); азага бар- (или актыкка бар-) отправиться к семье покойного с выражением соболезнования и с подношением на поминальные расходы; белгилүү күлүк жан эле, катагандын хан Кошой, азага берген мал эле фольк. (это) знатный скакун, (это) животное, приведённое на поминки катаганским ханом Кошоем; 3. скорбь, печаль; огорчение; аза тарт- скорбеть; көңүлү аза болуп калды он немного обиделся, огорчился.

аза II 1. южн. член; колхоз азалары члены колхоза; 2. сев. то же, что аса III.

азаат то же, что насыят .

азада I южн. чистый, чистоплотный.

азада II южн. то же, что азадар.

азадар печальный, горюющий.

азазид то же, что азезил .

азай- уменьшаться, убавляться;
►менден эч ким азайбайт буду я или не буду - от этого никому ни жарко ни холодно (букв. от меня никто не уменьшится).

азайт- понуд, от азай- уменьшать, убавлять;
►өлүп кимди азайтам? а кого моя смерть опечалит (букв. умерев, кого я уменьшу)?

азайттыр- понуд, от азайт-.

азайтуу и. д. от азайт- уменьшение, убавление.

азайтыл- страд. от азайт- уменьшаться, убавляться.

азал то же, что эзел .

азала-: азалап бар- отправляться к семье умершего с выражением соболезнования (в старом быту соболезнующий приносил семье умершего на поминки деньги, вещи или домашнее животное, а богатый - лошадей); баласын азалап бардык мы пошли выразить соболезнование по случаю смерти его сына.

азали южн. [эзэли] исконный, стародавний; ашыктыктын газали - ашык болмок азали фольк. любовные песни - (результат) исконной способности влюбляться.

азалоо и. д. от азала- посещение семьи умершего для выражения соболезнования.

азамат молодец.

азаматтык молодечество (свойства и качества молодца).

азаматчылык молодечество (поведение и поступки молодца).

азан I азан (призыв к молитве у мусульман); азан айт- провозглашать азан; азанда или азаны менен рано утром; таңазандан спозаранку; таңазандан кайда барасың? куда ты идёшь в такую рань?; азандагы ат первое, первоначально данное (мальчику) имя (наречение имени мальчику сопровождалось возглашением азана); азандагы аты Самтыр эмес, Сарыкул экен оказывается, его первоначальное имя не Самтыр, а Сарыкул (Самтыром его прозвали потом).

азан II парное к казан I.

азанкеш южн. то же, что сопу 3.

азансыз без азана (см. азан I); азансыз молдо болсо да, казансыз катын болбос погов. мулла без азана бывает, но женщины без котла не бывает (в старом быту приготовление пищи лежало целиком на женщине).

азанчы муэдзин; эски мечитке күкүк азанчы, эси кеткен адамга эшек азанчы погов. в старой (заброшенной) мечети и кукушка - муэдзин, для глупого - и осёл муэдзин.

азап мука, мучение; акылы аздын азабы көп погов. у кого ума мало, у того мучений много; азап көр- или азап тарт- испытать мучения; азабым тарттың ты мучился из-за меня; азап-шорду көрүп испытав муки, испытав лишения; сенин азабың мага өттү ты меня измучил; азап-тозок мука мученская;
►ордунан жылмагы - азап он на подъём тяжёл; азабын колго бергиле проучите его хорошенько.

азапта- мучить, причинять муки; азаптап причинив мучения.

азаптан- возвр, от азапта- мучиться, испытывать муки.

азаптандыр- понуд, от азаптан- мучить, причинять мучения.

азаптануу и. д. от азаптан-.

азаптуу мучительный.

азар I мучение, мука; притеснение; обида; азар сал- притеснять; мучить; азар тарт- терпеть притеснения; выносить муки; азар тарттыр- причинять муки; притеснять; азар-безер см. безер; азар-казар см. назар .

азар II несметное количество (букв. тысяча); азар мактансаң да, эки кишилик алың бардыр сколько ни хвались, а силы у тебя (самое большее) хватит (только) на двоих; азар түмөн несметное число; азар түмөн кол келет фольк. придёт несметное войско;
►азар болсо самое большее, в лучшем или в худшем случае; азар болсо, жүздү жашарсың самое большее проживёшь сто (лет); азар болсо, өлүү сом самое большее - пятьдесят рублей.

азар III то же, что назар; шердин шери Күлчоро - азарым анык салайын; айлам жетсе, кургурду айыктырып алайын фольк. лев из львов (богатырь) Кюльчоро- отнесусь к нему со всем вниманием; если хватит у меня умения, я его вылечу; азарын салбай бир жанга, кара мүртөз жан болот фольк. (это) будет зловредный (богатырь), ни к одному человеку он не будет относиться с участием; турумтай менен жагалмай түк азарын салбаган фольк. кобчик и чеглок не обращают никакого внимания (на ласточку).

азар IV: тил азар неслух.

азарлан- мучиться, страдать.

азарман: азармандан безермен болуп он руками и ногами отмахивался.

азат I свободный, вольный; мындай азат заманды ата-бабаң көргөн жок фольк. такой свободной эпохи твои отцы и деды не видели; азат бол- освободиться, избавиться; азат кыл- освободить, избавить; казылган чуңкур орунан, азат кылгын, жараткан фольк. от вырытой (мне) ямы (т. е. беды неминучей) избавь (меня), творец; башы азатка чыкты он освобождён (напр. из рабства).

азат II то же, что насыят; акыл, азаты азыр Сабырдын кайратын курчутту его советы, наставления возбудили теперь в Сабыре энергию.

азат III: азат бою всё его тело; азат бою дүркүрөп или азат бою калтылдап фольк. всё тело его (от страха) трепещет (дрожит, содрогается); буура төөдөй күркүрөп, муну көргөн пенденин азат бою дүркүрөп фольк. он ревёт, как верблюжий жеребец, у человека, который видит его, всё тело содрогается; айбатын көргөн адамдын азат бою калтылдап фольк. у человека, который видел его ярость, всё тело трепетало.

азаттык свобода.

азатчыл свободолюбивый.

азаюу и. д. от азай-.

азбарай редко: азбарай куда ей-богу, клянусь богом.

азгана, азганакай немного, немножечко, чуточку; Абыкедей какшаалга азганакай Кумайык үйүрдүгү бар эле фольк. с негодяем Абыке Кумайык был немного дружен.

азгансы- уподоб. от аз- II будто сбиваться с пути, будто совращаться.

азгын сбившийся с пути, совратившийся; выродок; ат азгыны - жорго, адам азгыны - молдо погов. конский выродок - иноходец, человеческий выродок - мулла.

азгыр- понуд, от аз- II соблазнять, искушать, совращать; подстрекать; шайтан азгырды чёрт попутал.

азгыргыч соблазнитель, искуситель, совратитель; подстрекатель.

азгыргычтык подстрекательство.

азгырма 1. соблазнитель, подстрекатель; 2. подстрекательство.

азгырмалуу способный соблазнять, совращать; соблазнитель, совратитель.

азгыруу и. д. от азгыр-.

азгырык соблазн, введение в соблазн; наущение; кишинин азгырыгына кирбе не слушайся чужих наущений.

азгырыл- страд. от азгыр-.

азгырылма то же, что азгырылмалуу .

азгырылмалуу тот, кто поддаётся соблазну, совращению; азгырмалуу да жана азгырылмалуу да - киши и соблазнитель и соблазняемый - люди.

азгырыш и. д. от азгыр- совращение; күнөөсү жок бир жашты азгырышың жакшыбы? фольк. разве хорошо, что ты совращаешь молодого, невинного?

азда-: аздап или аз-аздап см. аз I.

аздек страстно любимый; боготворимый.

аздекте- преклоняться, боготворить.

аздык малочисленность; недостаточность; бул мага аздык кылат этого мне мало, этого мне недостаточно; бир кишиге бир киши аздык кылбайт, алдырбайт фольк. один человек против одного же человека малочисленным не бывает, (ему) не поддаётся (т. е. один равен одному); аттиң арман, жаштыгым, бир атадан аздыгым! фольк. как жаль, что я молод, что мало у меня единокровных!

аздыр- понуд, от аз- II 1. сбивать с пути; совращать; азбаймын деген жигитти, караңгы түн аздырат погов. парня, который говорит, что не собьётся (с пути), сбивает тёмная ночь; 2. истощать; аздырдым дене этимди фольк. истощил я своё тело-плоть; өңүнөн аздырып жиберген он его довёл до истощения; аздырып-тоздуруп, жок кылды он разогнал (всех) во все стороны; он разбил (всех) в пух и в прах и разогнал.

азезил дьявол, демон, сатана; шайтанды да, бир катарында азгырып, жолдон чыгарып кеткен азезил погов. сатана (даже) чёрта как-то раз совратил с пути.

азек: азек-мазек шутки-веселье, забавы.

азел то же, что эзел; азелде көзүң жумулса, айлыңдан чыгар сага кас фольк. когда глаза твои закроются навеки, в твоём (же) ауле (т. е. среди твоих родственников) появятся враги.

азем то же, что асем; азем тоту деген бар адамдын тилин сүйлөгөн фольк. есть красивая птица попугай, говорящая человеческим языком.

аземдент- то же, что асемдет-; жайылган көк кыртыштуу талаа эркин, чыгарат аземдентип асыл көркүн стих. широкая с зелёным покровом просторная степь покажет во всём великолепии свою благородную красоту.

аземдет- то же, что асемдет- .

аземдүү то же, что асемдүү; алыска сапар жол жүрсөң, аземдүү жорго ат жакшы фольк. если едешь в дальний путь-дорогу, (для этого) хорош статный иноходец.

азиз I 1. (о человеке) чтимый, уважаемый, дорогой; азиз конок дорогой гость; 2. с оттенком сочувствия, сожаления: азиз менин бул башым фольк. моя бедная головушка.

азиз II (о человеке) слепой на оба глаза; эки көзү тең көрбөй, азиз болгон жашында стих. оба глаза его не видят, он в детстве ослеп.

азиз III женск. змея (вместо жылан).

азиздик слепота на оба глаза (у человека).

азик то же, что назик .

азил 1. шутка, забава; азил сүйлө- шутить, подшучивать; говорить шутками; арабызда сен барсың, азил сүйлөп коштолуп фольк. среди нас есть ты, которая присоединилась (к нам) и (развлекая нас) говоришь шутками; 2. шарж; достук азил дружеский шарж.

азилкеч 1. шутник, забавник, весельчак; 2. друг, приятель (состоящий в таких отношениях, которые допускают взаимные шутки и фамильярности); 3. сев. возлюбленная.

азир готовый (напр. к действиям);
►өзүңө азир бол следи за собой (а не за другими); на себя погляди.

Азирейил рел. Азраил, ангел смерти; Азирейил жан алгыч фольк. берущий душу Азраил;
►азирейилиндей көрөт он его боится как огня.

азирет 1. святейшество, святейший (титул халифов, пророков, святых); 2. титул халифа Али (зятя Мухаммеда, к которому часто взывают о помощи эпические богатыри); өзү мыктуу эрге окшойт, азирет Аалы шерге окшойт фольк. он похож на могучего богатыря, на святого Али.

азирле- приготовить; азирлеп атын токушуп, жарагын белге чалынып фольк. готовя (к бою), коней седлают, оружие к поясу пристёгивают.

азоо (о животном) необъезженный, строгий; баш азоосу бар 1) (о лошади) строгая (не даёт взнуздать себя и т. п.); 2) (о человеке) ершистый.

азоолок то же, что азыноолак; азоолок акча берип тур дай немного денег.

азоолук необъезженность, строгость (животного); башы азоолук отвл. от башы азоо (см. азоо).

азот азот.

азоттук азотный; азотистый; азоттук семирткичтер азотные удобрения.

Азрейил то же, что Азирейил .

азсын- уподоб. от аз I считать что-л. для себя малым, недостаточным.

азуу I 1. клык; азуу сай- вырасти - о клыке (у коня); жылкы асыйында азуу саят у коня на пятом году вырастает клык (см. асый); быштысында азуусун сайды (у коня, как исключение) на четвёртом году вырос клык (признак сильного коня); азуусун жалап кайран мал, алтымыш асый болду эле фольк. бедное животное (о коне) , съев зубы свои, дожило до шестидесятого асый (см.); 2. коренные зубы;
►азуусун айга жаныган или азуусун айга бүлөгөн 1) драчливый; 2) энергичный; азуу сал- обижать.

азуу II то же, что азуулуу 2; азуулардан бир бөлөк, Кумайыктын түрү бар фольк. (этот зверь) отличается от (обычных) хищников, у него вид Кумайык 'а (см.).

азуу III и. д. от аз- II.

азуулаш- 1. (в схватке) пустить в ход клыки; 2. перен. ожесточённо схватиться; азуулашып алышып, кандарын суудай агызып стих. ожесточённо схватившись, проливая кровь, словно воду.

азуулуу 1. имеющий клыки; 2. хищник (общее название хищных зверей); азуулуудан айбан кутулбайт дейт коет говорят, от хищника животное (не хищное) не спасётся; жан баспаган чөлдөрдөн азуулуу атып жеп келдим фольк. я шёл по пустыням, где не ступала нога человека, питался, стреляя диких животных; 3. перен. зубастый (с оттенком порицания - богатый, власть имущий); азуулууга бар заман, азуусузга (или бечарага) аар заман фольк. зубастому (т. е. богатому) - эпоха обилия, беззубому (т. е. бедному) - эпоха скорби (о жизни киргизов под властью кокандских ханов);
►азуулуу аска скала с остриями.

азчылык меньшинство; азчылык добуш алгандар получившие меньшинство голосов; улуттук азчылыктар национальные меньшинства.

азыз I, II то же, что азиз I, II.

азык I 1. провиант, продовольствие; съестные припасы; фураж; бөрү азыгы - жолдон погов. волка ноги кормят (букв. волчий провиант в пути); эр азыгы - элден, бөрү азыгы - жолдон погов. пища молодца от народа, пища волка в пути (т. е. ни тот, ни другой путевых запасов не имеют); жол азык путевое довольствие, путевой провиант; күл азык см. күлазык; азык-кече см. кече II; азык-түлүк продовольствие; азык-түлүк магазини продовольственный магазин; азык-түлүк товарлары продовольственные товары; азык-түлүк налогу ист. продовольственный налог; 2. продукт, продукция; өндүрүш азыктары продукты производства; сүт азыктары молочные продукты; азык-түлүктүү дающий продукцию, продуктивный; азык-түлүктүү уйлар продуктивные коровы; азык-түлүктүүлүк продуктивность; малдын азык-түлүктүүлүгүн жогорулатуу повышение продуктивности скота; 3. перен, пища; окуу - билим азыгы, билим - ырыс азыгы погов. учение - источник (букв. пища) знания, знание - источник (букв. пища) счастья

азык II южн. совращение, соблазн; подстрекательство

азыксыз не имеющий пищи, продовольствия, провианта.

азыксыздык отсутствие пищи, продовольствия, провианта.

азыктан- снабжаться провиантом, запасаться провизией; кормиться, питаться.

азыктануу и. д. от азыктан-.

азыктуулук продуктивность; малдын азыктуулугу продуктивность скота; азыктуулукту көтөрүү повышение продуктивности.

азыктыр- южн. то же, что адаштыр-, азгыр-.

азым редко великий.

азын I: азын-көбүн см. аз I.

азын- II то же, что асый-; колум сынып азынып, душмандан калдым басынып фольк. рука моя сломалась и повисла, я был побеждён врагом.

азына- 1. часто и громко ржать (о жеребце, отделённом от косяка); азынаган айгырдын үйрүн көр, мен-менсиген жигиттин үйүн көр погов. посмотри на косяк ржущего жеребца, посмотри на юрту парня-бахвала (т. е. суди не по крику, а по де лам); алты күнү тоюнса, ак ырды бузат азынап фольк. если (жеребец) шесть дней поест досыта, он ржёт и громит ясли; 2. перен, кричать, орать; бала-бакырага азынай бересиңби? что ты всё кричишь на детей?; азынаган алат абышка несносный крикливый старик.

азынат-, асынат- понуд, от азына-; аны асынатып, кишинетип жүрөмбү? (что ж) я и буду возиться (с жеребцами), когда они ржут?

азынаш- взаимн, от азына-.

азыноолак немножко, чуточку; Асанда азыноолак жумушум бар у меня есть небольшое дело к Асану.

азыңкы исхудавший.

азыр I 1. сейчас, в настоящий момент; азыр келдим я только что пришёл; азырынча пока что, пока; азырынча барбай тур ты пока не ходи; 2. готовый; эртең азыр болсун пусть он будет завтра готов; 3. бдительный; азыр бол- стеречь.

азыр II парное к айран I.

азыр III то же, что назыр; ак боз бээни алалы, кан атаке бейтине азыр тайып келели фольк. возьмём-ка светло-сивую кобылу, на могиле хана-батюшки принесём-ка (её) в жертву.

азырда- готовить, подготовлять.

азырдан- возвр, от азырда- готовиться, подготовляться.

азырет то же, что азирет .

азыркы теперешний, современный; азыркы убакта или азыркы күндө в настоящее время.

азыркысын теперь, в настоящее время; пока что, пока ещё; Айдаркан уулу эр Көкчө - азыркысын акылы аз, Алмамбетке ичи кас фольк. у сына Айдаркана, богатыря Кокче, ума пока ешё мало, в душе (букв. внутренне) он враждебен Алмамбету.

азырла- то же, что азырда- .

азырлан- то же, что азырдан-; абакеңиз эр Кошой азырланган жери ошол фольк. это был (как раз) тот момент, когда богатырь Кошой приготовился.

азыртадан, азыртан уже теперь, уже с этих пор.

азырынча см. азыр I 1.

азыт то же, что азыткы 1; көмүлгөн дүйнө - жалгандыр, азытка кирсең, азарсың фольк. закопанные богатства - ложь; если поверишь обольщению, ошибёшься.

азыткы 1. совращение, соблазн, обольщение; обман; айнысаң, чының айт, балам; азыткы жолдон кайт, балам фольк. если ты изменил своё отношение (ко мне), скажи правду, дитя моё; с пути обмана отвратисъ, дитя моё; 2. совратитель, соблазнитель; мага бир азыткы чыкты меня лукавый попутал; кетеринде, дүнүйө, азыткыдай алдайсың фольк. когда уходишь ты, земное благо, ты, как обольститель, обманываешь; арада шайтан азыткы айнытып бизди кетер, дейм? фольк. думаю я, что дьявол-соблазнитель, пожалуй, совратит нас?

ай I 1. луна, месяц; ай карангысы безлунная ночь; ар кимдики өзүнө, ай көрүнөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело; ай арасы 1) новолуние; 2) пасмурная погода; ай арасы болуп турат погода стоит плохая; ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной; ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир); ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын; ай башы 1) (или ай жаңысы) новолупие; 2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику); ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т. е. и нищий что-нибудь израсходует); бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник; 2. месяц (единица времени); айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц; ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай; айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь; 3. употребляется как символ женской красоты; ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце; ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная; ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка; ай тамак см. тамак 2; 4. изображение в виде полумесяца; ай балта см. балта; ай балка см. балка; ай казанак см. казанак; ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами; 5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву; ай туяк лошадь; ай мүйүз корова;
►бал айы (калька с русского) медовый месяц; ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...; айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так,) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла); айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа); ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней)? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе); бирдин айындай чоюл- см. чоюл-; ай жүр, аман жүр! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил)!; айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить; ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях; айы жетпеген бала недоносок; ай-асман см. асман II 1; ай-асмандап кет- см. асманда-; ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого); ай баткандай кыл- причинить большое горе; ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.

ай II только в исх. л. из-за, по причине; карылыктын айынан по старости, причиной тому старость; сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков; жан багуунун айынан ради пропитания.

ай III 1. окрик на табун лошадей; 2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения; " ай, ай!" сөздү укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения; "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал; ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий; ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там)!; 3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления: ай, таң ой, не знаю; ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!; ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми); 4. употребляется при обращении; ай, Айша! эй, Айша!; ай! кимсиң-ай? эй! кто ты?; эй! кто там?

ай IV: ай-аалам весь мир, вселенная; ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир; ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир; ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира; ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

айбаалы 1. тяньш, богомол (насекомое); 2. женск.. кузнечик; 3. перен, (чаще в форме сравнения айбаалыдай как богомол) живые мощи, кожа да кости (о сильно исхудавшем человеке).

айбалка то же, что ай балка (см. балка).

айбалта то же, что ай балта (см. балта).

айбалтала- то же, что ай балтала- (см. балтала-).

айбалтачы то же, что ай балтачы (см. балтачы).

айбалы южн. название ягоды.

айбан прям., перен, животное, скот, скотина, зверь; айбандар дүйнөсү животный мир; сен, айбан, тилимди албадың ты, скотина, меня не послушался.

айбанат то же, что айбан; адамбы, айбанатпы? человек (это) или зверь?

айбандык то, что присуще животному, зверю.

айбансары южн. то же, что сарайван I; алмурут, айбансары, долоносу - ар жерде тиккен өңдүү колдон тандап стих. (дикие) груши, айбансары, боярышник везде как на подбор руками посажены.

айбар 1. что-либо не очень ценное, до известной степени заменяющее собой другое; что-либо могущее служить кое-какой опорой или острасткой (напр. хворостина вместо дубинки, перочинный нож вместо кинжала и т. п.); жаман да болсо айбары бар у него всё-таки кое-какая опора есть; кичине айбар кылып алайын (это) возьму я себе в качестве маленькой опоры (или защиты. или для острастки); 2. перен, острастка; угроза.

айбардуу 1. имеющий в чем-л, опору или острастку. 2. перен, внушающий страх, грозный.

айбат суровость, грозный вид; ярость;
►доңуз айбат или чочко айбат показная храбрость.

айбаттан- иметь грозный, суровый вид; выглядеть гроза-грозой; разъяриться; айбаттанып күркүрөп, кезене чапты Алакең фольк. разъярившись, (богатырь) Алаке (Алмамбет) яростно ринулся прямо (на врага); айбаттанып көрүнсө казылган терең көргө окшоп фольк. если (богатырь) покажется в своём грозном виде, он подобен глубоко вырытой могиле.

айбаттуу грозный, суровый (по виду).

айбашы то же, что ай башы (см. ай I 1).

айбет южн. красавица (букв. луноликая).

айбооч то же, что айпооч .

айбыгуу и. д. от айбык-.

айбык- стесняться, стыдиться, смущаться; асыл секет, сен үчүн айбыкпай элден зардадым фольк. из-за тебя, моя милая, я горевал, не стыдясь людей.

айбын- то же, что айбык-; айбынбасын жүрөгүң: алда кандай күн болот, айбынбай күчтү үрөгүн фольк. пусть не смущается твоё сердце: бог весть какие дни настанут - не жалея, приложи все силы.

айван I южн. то же, что айбан.

айван II южн. терраса, веранда.

айванкана тяньш, то же, что далис .

айванча южн. то же, что айван II.

айгай громкий тревожный крик; айгай сал- то же, что айгайла-.

айгайла- бить тревогу (громко и тревожно кричать).

айгайлат- понуд, от айгайла- вызывать тревогу, вызывать тревожный крик; айкырып четтен жоо кирсе, айгайлатпай ким тосот? фольк. когда с рёвом ворвётся враг, кто преградит (ему) путь, не вызывая криков тревоги (у своего народа)?

айгайчы правитель, заботящийся о благе народа.

айгак доносчик (иногда под этим понимается и наводчик-провокатор: наведёт, а потом сам же донесёт); уурунун бир бети кара, айгактын эки бети кара погов. у вора одна щека черна, а у доносчика (двурушника) - обе; жаман айгак жанынан тартат погов. плохой доносчик из своего кармана расплачивается; айгакка алты таяк погов. доносчику шесть палок; айгактын түбү ууру погов. в доносчике кроется вор; ууру коркот айгактан погов. вор боится доносчика;
►таш айгак южн. молотильный камень.

айгап то же, что айкап.

айгине ясно; явно; открыто, прямо; айгине көрүнүп турат ясно виднеется; айгине сүйлө говори ясно, говори прямо; говори без обиняков.

айгинелеп- выясниться, выявиться, стать ясным, явным.

айгыр жеребец; айгырдын жаманы ат качырат погов. дурной жеребец меринов гоняет (от косяка; мерин ему не конкурент); ат качырбас боз айгыр смирный жеребец (о своём косяке); айгыр болор кулундун жаак эти чоң болот погов. у жеребёнка, котор ый может стать (племенным) жеребцом, мышцы на скулах большие; бээ көрбөгөн айгыр жеребец, не имевший случки; айгыр карады жеребец покрыл, оплодотворил (кобылицу); айгыр бээлерди карап жүрөт жеребец находится в ярости (бегает за кобылицами); айгыр ат южн. мерин; айгыр сал- см. сал- VI 6;
►сары айгыр овсянка желочная (птица); айгыр жыгар I) беломятлик (трава); 2) сев. этн. свадебный обычай: молодые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с жениха подарки; айгыр-байтал жазасы южн. название детской игры.

айгырак молодой жеребчик.

айгырлуу имеющий жеребца.

айгыш- драться с остервенением; схватиться не на живот, а на смерть; ит айгышып калды собаки сцепились так, что их не разнять; айтышкан ожесточённый; айтышкан уруштар ожесточённые бои; айгышкан түрдө каршылык көрсөт- оказать ожесточённое сопротивление; алдыңан тосуп чыкпаймын, айгышкан жоону жеңбесең стих. я не выйду тебя встретить, если не победишь остервенелого врага.

айда- 1. гнать; мал айда- гнать скот; айдап кел- пригнать; айдап келген малы жок, кылып келген камы жок фольк. он не пригнал (никакого) скота, ни о чём он не позаботился; айдап кет- угнать; айдап чык- выгнать; айдап бар- гнать (туда); араба айда- ехать на телеге (управляя лошадью); 2. (точнее жер айда- или кош айда-) пахать; 3. сеять, сажать (производить весь процесс: пахать или вскапывать землю, сеять или сажать и т я.); эгин айда- сеять зерновые; буудай айда- сеять пшеницу; коон айда- сажать дыни;
►адат айда- следовать обычаю, соблюдать обычай; айдай кел см. айдайкел.

айдагар то же, что ажыдаар.

айдагыч то же, что айдоочу 2; ат айдагыч жигиттер, булактатып желегин, айдоого атты даярдап, тосуп туруп калды эми фольк. (на скачках) парни-погоняльщики, размахивая флажками, подготовив коней к бегу, стояли в ожидании.

айдай: айдай талаа то же, что ай талаа (см. талаа).

айдайкел (воспринимается не как глагол, а как имя) 1. беспечный хозяин (напр. тот, кто сам ленится пригнать свой скот, а только говорит другому: айдай кел пригони); айдайкелден алтоо өлдү, көрөкелден көп өлдү погов. у "пригони" шесть издохло, а у "посмотри" много издохло; 2. уст. прогульщик.

айдайкелдик 1. небрежное отношение к делу; 2. уст. прогул.

айдайт то же, что айт I ; айдайт! тайгандарды кое бергиле! айдайт! ату! спускайте борзых! ату!

айдак 1. окрик при окарауливании стада; 2. охот. ату!; 3. то же, что айдакчы; айдактын ити 1) собака загонщика; сен айдактын ити эмей, ким айдактын ити? если не ты, так кто же собака загонщика?; 2) перен. угодливый и ревностный исполнитель чужой воли; 4. охот. гон; көрүп-көрбөй чуркаса, иттин көркү айдакта стих. красота (охотничьей) собаки в том, что она гонит (зверя), видя или не видя (его); 5. перен, окрик (напр. погонщика, конвоира); понукание;... коркконунан айдакка көнүп жүргөн андан көп фольк.... а ещё больше таких, кто из боязни привык к понуканиям.

айдакта- 1. (о пастухах, караулящих стадо) окрикивать; 2. охот. кричать "ату!"; 3. перен, грубо окрикивать.

айдакташ- взаимн, от айдакта-

айдакчы охот. загонщик (тот, кто гонит зверя, крича собакам "ату!").

айдал- страд. от айда-; айдалган жер вспаханная земля.

айдала- кричать "айда-айда!"; малды айдалап да кыйкырган киши жок нет (не слышно) никого, кто бы окрикивал стадо (т. е. нет признаков присутствия человека); айдалаган үн чыкты послышался крик "айда!" (